Comment added 2016-12-24: You should probably take a look at ZwiftMap instead of the early prototype described here.
A working version of a Zwift map overlay with live update of the position (follow the red dot!).
Video:
http://screencast-o-matic.com/u/fnwA/live-map-example-watopia
Download the compiled script here (in a .zip-file):
